PUTTIN' ON THE RITZ ~ Алхимия Удачи проект Наташи Вольпиной

PUTTIN’ ON THE RITZ

PUTTIN’ ON THE RITZ

У меня на занятиях поют и непременно слушают разные замечательные песни. Одна из самых – самых.

Автор –  IRVING BERLIN (он же Израиль Моисеевич Бейлин), написана в 1929 году.

PUTTIN' ON THE RITZ

Представлена и стала популярной годом позже благодаря американскому затейнику (актеру, певцу, автору скетчей) ГАРРИ РИЧМАНУ/ HARRY RICHMAN (1895 – 1972).

PUTTIN' ON THE RITZ

Гарри Ричман в центре

Сам исполнил ее в фильме, который так и назывался – Puttin’ On The Ritz (1930). После этого выражение puttin’ on the Ritz стало slang во всех странах.

Я бы по русски дала версию “выпендреж под богатого буратинУ” )))) По английски появился термин overdressed.

Говорят, сперва родилось насмешкой над чернокожими ребятами Гарлема, которые подражали белым богатых районов.

То есть американские предшественники советских стиляг. Отличие в цвете кожи и в том, что советские стиляги – из балбесничавших интеллектуалов, да и появились на пару-тройку десятилетий позже.  Заокеанские гарлемские  (так называемые black Harlemites) шмонались в 1920х не по московскому “бродвею имени кой-кого” (улица Горького – ныне Тверская), а по гарлемско-манхеттенской  Lenox Avenue (тот Malcolm X Boulevard (не путать с бруклинским тезкой), то есть где-то здесь:

PUTTIN' ON THE RITZ

Я не слишком доверяю этой версии, так как в том же 1930 году песню исполнил ВЕЛИКИЙ ФРЕД АСТЕР/FRED ASTAIRE. Интеллигентный,  щепетильный, из немецких эмигрантов,  супер-популярный – вряд ли согласился бы озвучивать, “подставляя лицо” (во всех смыслах) под сомнительный текст с душком.

Смотрите первую версию (сори за качество: никто не отцифровал ((

PUTTIN’ ON THE RITZ

В 1946 году в фильме BLUE SKIES/ГОЛУБЫЕ НЕБЕСА ее ввели уже в исполнении Астера, причем, запись сделали после завершения съемок. Куда без шлягера, который влетел в дома и в души?

Berlin быстренько обнулил обновил текст, смахнув гарлемскую копоть пыль,  чтобы Фред Астер со своими белыми двойниками бил чечетку на  Park Avenue (она же 4я)

То есть где-то здесь:

PUTTIN' ON THE RITZ

В общем, изменили пару фраз, 15$ превратили в “lots of dollars” и песня стала о человеческом: если грустно, не фига киснуть – надень что-нибудь стильное, улыбнись и иди туда, где нарядно и весело. Дальше порешаешь свои проблемы, которые уже не проблемы, а задачки. В общем, как у нас на КОНСУЛЬТАЦИИ ))))

Песня родилась в США и, ясное дело, что отель Ritz имеет прямое отношение. Ритцев много, но самый первый – вот этот на Picadilli в Лондоне и открыт в 1906 году.

PUTTIN' ON THE RITZ

PUTTIN' ON THE RITZ

Не путать с сетью Ritz-Carlton (в диком количестве стран), а также с парижским на Вандомской площади.

Однако, в песне, конечно, поется о нью-йоркском, который построен именно в 1930м – архитекторы сплели британский дух и стиль ар деко.  Граница Центрального парка, рядом – Бродвей и Пятая авеню))

PUTTIN' ON THE RITZ

PUTTIN’ ON THE RITZ

Песня – пример одного из самых сложных ритмических построений, так называемая  AABA форма (а здесь танец еще и со словами). Описание дал американский политический деятель + одновременно, как часто бывает с деятелями :-)) исследователь танца и автор книги про специфику танца Фреда Астера John Mueller: “use of delayed rhythmic resolution: a staggering, off-balance passage, emphasized by the unorthodox stresses in the lyric, suddenly resolves satisfyingly on a held note, followed by the forceful assertion of the title phrase.” The marchlike B section which is only barely syncopated, acts as a contrast to the previous rhythmic complexities”

Не особый специалист, но, мне видится в разных музыкальных формах (сонатных формах, к примеру), сдвигах, побочных партиях …

PUTTIN’ ON THE RITZ

PUTTIN' ON THE RITZ

ПЕРЕХОДИМ К УЧЕНИКУ, ПОСЛЕДОВАТЕЛЮ, ПРОДОЛЖАТЕЛЮ ДЕЛА АСТЕРА

Я действительно считаю MICHAEL JACKSON учеником, продолжателем и последователем Fred Astaire . Деликатным, вдумчивым, тонким и умным… Без сомнения, со своей линией. Со своей интерпретацией и с собственной позицией, при этом именно с творческим переосмыслением стиля Астера. Трогательно сохранены нюансы.

PUTTIN' ON THE RITZ

Кстати, сам Фред Астер в своей книге, пишет о Майкле Джексоне именно как о музыканте, который умел уважать и учиться – сумел создать свой стиль. И в создании Smooth Criminal Астер помогал Джексону:  режиссёр клипа из фильма – Колин Чилверс задумал как трибьют  мюзиклу “Тетральный фургон” с Фредом Астером в главной роли, поэтому образ “ловкого бандита” перекликается с обликом Тони Хантера, главным героем мюзикла в эпизоде «The Girl Hunt».

Есть чудный клип марта 2008 года – совсем недавно висел на “московском” youtube. Сейчас убрали из России по соображениям авторских прав.

Композиция Smooth Criminal Michael Jackson наложена на фрагмент из фильма The Band Wagon (1953, режиссер Vincent Minelli)   Танцуют  Fred Astaire, Cyd Charisse  и Leslie Caron. Michael Jackson несколько раз занимал Cyd Charisse (как живьем, так и во вставках фрагментов старых фильмов) в своих видео и, в частности, именно в записи клипа на песню Smooth Criminal

Ну, а теперь уже можно включить в список tribute третьего – Michael Jackson.   Присоединяюсь к фразе AbejaMariposa, Jr DANCE IN PEACE

PUTTIN’ ON THE RITZ

Новые песни придумала жизнь:

из sountrack Mona Lisa Smile

Авторы: ирландский текстовик Jimmy Kennedy (1902-1984)  и композитор Nat Simon (сказать про него особо ничего не получится: писал музыку для фильмов и мультфильмов. В данном случае вполне удачно “перепёр” оригинал Берлина, и этого факта никто никогда не скрывал.

Чуть про  создателя текста: песни Kennedy пели ВСЕ, включая Louis Armstrong, Tony Bennett, Nat King Cole, Perry Como, Bing Crosby, Ella Fitzgerald, Tom Jones, Glenn Miller, Roy Orbison, The Platters, Elvis Presley, Frank Sinatra. У песен Kennedy своя изюминка – всегда какая-то история, причем, такая, что в твою голову точно не влетит (как бы ни хотелось). Яркий пример слушаете сию минуту. У моих в мобильники и iPad залита  запись Sony Entertainment 2003.

Автор идеи новых аранжировок вечных хитов для фильма Mona Lisa Smile – TREVOR HORN.

Пара слов про Тревора Хорна:

PUTTIN' ON THE RITZ

По Солнцу в гороскопе Рак (как мой Шурика.)))) Родился в 1949 году. Самый что ни на есть англичанин: не просто в Great Britain, а специально подгадал для тех, кто до сих пор путает – в Англии. ))

Продюссер, композитор, музыкант. Огромное количество наград: Grammy получал (вместе с Seal), Best Producer – само собой. Совладелец не самой “мелкой” корпорации: его SPZ объединяет несколько звукозаписывающих студий и издательскую компанию. Масса продюсерских проектов, собственных песен и композиций для разных исполнителей.

В молодости играл в разное время в разных местах на контрабасе, ударных, гитаре, был вокалистом. В конце 1970х записали какой-то хит (не помню) и вышли в люди. С 1980х известен как сильный продюссер. Soundtrack (идея и реализация) к фильму Mona Liza Smile – его. Писал, в частности, для Олимпиады 2004.

Много лет был знаменит громадными круглыми очками как у истинных “очкариков” (дизайн даже называется особенно. У меня тоже парочка имеется от GA), с возрастом перешел от экстрима к консервативному варианту

PUTTIN’ ON THE RITZ

А вот и наш ответ: Цекало и Puttin’ отожгли на Воробьевых горах: МОЛОДЦЫ!

В общем, заходите на огонек ENGLISH СО МНОЙ – у нас интересно

Разные разности разрулим на КОНСУЛЬТАЦИИ

УДАЧИ!

PUTTIN' ON THE RITZ

comments powered by HyperComments

ПРАВИЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ!

На сайте Вы не пропустите важную информацию и получите доступ к эксклюзивным материалам. Я ценю наше с вами время и серьезность намерений. СПАСИБО!



УДАЧИ!
Наташа Вольпина
 

Индивидуальное преподавание английского языка и русского как иностранный классическими методиками и с применением образно-эмоциональных техник. Активация памяти, избавление от стресса и барьера (язык как родной). Консультации по разным запросам клиента. Книги, в том числе по заказу. Восточные боевые и оздоровительные практики (тайцзи).