ПОНИМАТЬ И СЛЫШАТЬ РЕЧЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ПОНИМАТЬ И СЛЫШАТЬ РЕЧЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ПОНИМАТЬ И СЛЫШАТЬ РЕЧЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

КАК ПОНИМАТЬ/”СЛЫШАТЬ” АНГЛИЙСКИЙ ДРУГИХ

В моей методике это состоит из двух этапов:

  • работа с песнями и фильмами
  • учимся понимать собеседников

 КЛИП ПЕСНИ – АЛГОРИТМ НА НЕДЕЛЮ

понимать и слышать речь на иностранном языке

  • Сперва слушать ДЛЯ УДОВОЛЬСТВИЯ без концентрации на словах.
  • Повертеть пару дней тот же клип в машине/метро, дома звуковым шумом

ЗАЧЕМ:
Без видео ряда поиграть и сравнить разницу:
– с картинкой
– только звук
– как произносят отдельные звуки
– ловить знакомые слова (хоть самые примитивные) + РАДОВАТЬСЯ, услышав привычное типа yesterdayЗа это время АДАПТИРУЕТЕСЬ к песне, перестанет быть

  • ТОЛЬКО ПОСЛЕ ЭТОГО  – LYRICS:

разобрать оригинал + перевести + выделить новые выражения/слова, которые хочется забрать себе ….

  • ПАРУ ДНЕЙ ИГРАТЬ УЖЕ СО ЗНАКОМЫМ ТЕКСТОМ
  1. найти во время “прослушки”, какая фраза/слово понятны
  2. подумать, что и почему непонятно.

Варианты “не понятно” разные:
– заглушают муз инструменты
– “проскальзывает” слово намеренно ради ритма
– артист отвернулся – танцует или…..
– новое слово пока не отложилось в оперативную (!!!!) память (ТОЛЬКО 4й пункт из возможных

ПОНИМАТЬ И СЛЫШАТЬ РЕЧЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

У меня занимаются НЕ “кресло vs кресло”.

Мы занимаемся в парках, ресторанах, музеях, на речных трамваях, кино/театрах.
К примеру, уже несколько моих учеников “практически на дружеской ноге” с современной версией ГАМЛЕТА, где Бенедикт Камбербэтч и потрясающая команда актеров и постановщиков.

понимать и слышать речь на иностранном языке

Имейте в виду, УРОВЕНЬ знания языка ЛЮБОЙ (по слогам: лю-бой )))) от начинающих до тех, кто владеет английским и занимается со мной для каких-либо своих специфических задач.
АНГЛИЙСКИЙ НА ЖИВОМ КОНЦЕРТЕ – ЗАЧЕМ ДЛЯ ЯЗЫКА

понимать и слышать речь на иностранном языке

Концерт НИКА БАРРЕЛЛА (NIK BARRELL) – COOL 
Блюз, джаз, рок-н-ролл и R&B. Зал – битком, за столиками как в советских ресторанах – кто уж с кем попался согласно купленным билетам.

Певец и автор песен из Великобритании (“веселый англичанин с белоснежной улыбкой из Западного Лондона“), исполнял песни со своих альбомов – музыка и текст его.

Музыканты из бэнда MISHOURIS blues играли с Ником Барреллом  песни с его нового альбома и мировые хиты.

Подарил Москве и нам отличного музыканта замечательный блюзовый исполнитель — Михаил Мишурис

понимать и слышать речь на иностранном языке

ЗАЧЕМ ЖИВОЙ КОНЦЕРТ СРАЗУ БЕЗ ДОЛГИХ ЛЕТ ЗАНЯТИЙ
Фильмы – с субтитрами?
Песни, а на экране lyrics?
Тянет перевести на русский любой текст хоть устный хоть письменный?
Когда с вами начинает разговор иностранец со свободным английским – теряетесь?

Мысль привычная? надо долго и много заниматься – лексику учить – грамматику – произношение …..

БЕГИТЕ СО ВСЕХ НОГ ОТ СМ ВЫШЕ

Нет, можно посидеть на этой игле. Однако, я не настолько корыстна, чтобы получать удовольствие от мучения ближнего.
Хотя, долго заниматься можно – лишние деньги пригодятся. ))))

См выше – гроб с музыкой.
Мы – системы живые, у нас все взаимосвязано.

Простая аналогия: памперс.

Подруга моя в замешательстве: 3-летняя внучка знает уже три языка (русский – испанский и английский в семье), лучше бабушки по части IPad и Андроида, однако, не “решабельна” пока задача какая?
Правильно – горшок.

Памперс удобно – привычно – для любой ситуации.
На фиг горшок?
При своих трех языках в три года НЕ чувствует ни пользы ни мотивации.

Пока сама не почувствует – будет с ней памперс. А как ей почувствовать? Только …. устранив памперс, предложив горшок и дав мотивацию.

Думаете, с иностранным иначе?
Мозг (условно термин) ИЗБЕГАЕТ ЛИШНЕГО.
Вы придумаете себе тучу отговорок, почему английский без костылей = ужОс ужОс.
Вас будет блокировать.
Будете понимать только Фрэнка Синату и …. меня.
Время будет лететь пулей и тратиться на крайне важные ДРУГИЕ дела.

ЕСТЕСТВЕННО = реакция СТРАХА (базовой эмоции) ББ: бей или беги.
Хорошая новость: нейрофизиологи обнаружили ТРЕТЬЮ реакцию (тоже естественную) А – адаптируй = приручи.

ПОНИМАТЬ И СЛЫШАТЬ РЕЧЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ЖИВОЙ КОНЦЕРТ 
Кресло напротив препода = выполняется задание.
А тут? Расслабленность, обаятельный парень, потрясающие композиции.

Коктейли – вино – еда – кофе …..
Джаз – саксофон – рок-н-ролл ….

Вокруг те, кто понимает и те, кто не особо, Ник без русского..
Никакого перевода ни его английского на русский ни нашего русского – ему на английский (он представлял свои песни – представляли музыкантов и тд).

Мог быть переводчик? А то.
Правильно, что обошлись без (хотя моя внутренняя “собака Павлова” поскуливала при длинных речах – подмывало присесть на ступеньку сцены или с места перевести залу или ему. Лишнее – “собаку Павлова” утешила мартини 🙂
Он и публика относятся к этому нормально.

Подсознание ученицы, наверняка, поймало: ничего страшного – все веселятся).

РАЗВЛЕЧЕНИЕ – КАЙФ

В чем занятие?
Разговариваем во время концерта на английском. Конечно, перевожу то, что говорит Ник, задаю вопросы. Во время исполнения пишу на бумажке пару фраз той песни, что звучит.  Как правило, в любой песне есть повторяющиеся.
Помните АЛГОРИТМ работы с песнями?

1. сперва в режиме радио-шума

2. затем прочитать текст

3.вернуться послушать уже понятнОЕ

4. сравнить ассоциации: посмеяться – удивиться – еще придумать
Здесь тот же самый алгоритм.

РЕЗУЛЬТАТ

АНГЛИЙСКИЙ ВЖИВУЮ – ЗДОРОВО + ВЕСЕЛО + РАССЛАБЛЕННО

КонеШно, с одного концерта – с первого разговора – с первого фильма/сайта/квеста/заказа…..британская энциклопедия и словарь Oxford полностью в голову не влезет. А оно надо? А с горшком сколько времени? )))) А русский сколько?

Три месяца занятий = именно такой формат занятий со мной: три месяца занятий – дальше свободный полет “обжиться на английском, и вот тут можете влезать в учебники грамматики, учить слова и тд (если захочется) .

Три месяца – первая сессия и через интервал еще три месяца – следующая сессия на другие навыки. Три месяца или полгода.

ГЛАВНОЕ: дальше преподаватель вам на всю оставшуюся жизнь – ЛИШНЕЕ. Нет, можете заниматься, но это вишенка на торте. Почему?

Вы получили за эти месяцы не рыбу и даже не удочку, а рыболовецкую флотилию: удочки – неводы – корабли – шаланды …. рыбачки Сони&биндюжники )))

 

Возвращаемся к ЖИВОМУ КОНЦЕРТУ НИКА БАРРЕЛА

Сегодня поняла одно слово в песне – summer. Поняла сама – вытащила из песни в момент исполнения. ЗДОРОВО! Слово в живой речи + весь объем невербалки в живом сиюминутном концертном симультате жизни.
А что у нас жизнь? Импровизация. А что джаз?
Завтра к этому одному прибавится еще.
Дальше процесс не сложения, а умножения, так как запущено.

ИЗНУТРИ:
1. с собственном стиле (как вчера с nature boy – не мои ассоциации, а Ваши)
2. в своем ритме
3. выбирайте комфорт,

Алгоритм адаптации – алгоритм комфорта.
А чем английский не блюз & джаз & рок-н-ролл

ПОНИМАТЬ И СЛЫШАТЬ РЕЧЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

понимать и слышать речь на иностранном языке

ФРАГМЕНТ ФИЛЬМА – ENGLISH ATTACK

Сайт безразмерный: игры, клипы, квесты, фрагменты фильмов и сериалов … под все уровни.Когда открываешь сайт впервые, могут “рекламно” перебросить куда угодно – попадешь “туда, не знаю куда” – растеряешься ЕСТЕСТВЕННО (см историю про “АНГЛИЙСКИЙ ЗА ОДНУ КОНСУЛЬТАЦИЮ” – растерялся и получил многолетний стресс человек, который английским зарабатывает ))))

Нам нужен раздел VIDEO BOOSTERS, кликнуть “Все упражнения” и нажать на VIDEO BOOSTERS, а затем на справа найти кнопку АLL/ВСЕ

понимать и слышать речь на иностранном языке

ФРАГМЕНТЫ:
– по уровням: начинающий – легкий – средний и тд
– с интерактивными упражнениями: аудио – лексика грамматика.
– играть много месяцев & лет с перерывами на “надоело”.
830 только фрагментов из фильмов, пополняется раздел постоянно
А еще фрагменты сериалов ….
На любой вкус – цвет – настроение … & уровень

При ЛЮБОМ уровне (хоть профи переводчик) начинать с “начинающего/beginners” = приспособиться к формату сайта.Я б за такие ресурсы давала какого-нить Оскара или Грэмми

ПОНИМАТЬ И СЛЫШАТЬ РЕЧЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ФРАГМЕНТЫ ФИЛЬМА – УOUTUBE (без упражнений и подгонки под уровень)

понимать и слышать речь на иностранном языке

1. Взять ЗНАКОМЫЙ & ЛЮБИМЫЙ ФРАГМЕНТ + В СОЧЕТАНИИ:
КОРОТКИЙ РАЗГОВОР (несколько человек) + ДВИЖЕНИЕ (танец/поцелуй/драка хуже, так как посторонние слова/прогулка …..Пример: танго из “Запаха женщины”
работать день или пару дней в знакомом алгоритме:
a) с видео
b) в режиме радио: мыть посуду/чистить зубы/есть под аккомпанемент фрагмента фильма

ПОНИМАТЬ И СЛЫШАТЬ РЕЧЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ТОЛЬКО ПОСЛЕ ЭТОГО & ПОСЛЕ НАШЕЙ ПЕРВОЙ СЕРИИ ЗАНЯТИЙ – ФИЛЬМ ЦЕЛИКОМ

  •  Любимый + знакомый на русском
  • Пересмотреть на русском
  • Поставить на английском БЕЗ субтитров
  • По ЗНАКОМОМУ алгоритму:
  1.  для удовольствия как шум (первые 20 минут)
  2. полазить по знакомым фрагментам и поиграть: по русски, переключаться по английски, чтобы почувствовать, какие голоса приглянулись, поудивляться (иногда голос реального актера отличается от дублирующего, как с Джонни Деппом) …
  3. играть, как душе угоднов) выбрать один фрагмент и вслушиваться, чтобы разбирать текст БЕЗ НАПРЯГА

Непонятки = масса причин помимо вашего уровня

4. при желании этот фильм крутить в режиме радио (я так играла с Индианой Джонсом, после чего еле избавилась от Don’t call me junior
Один мой ученик взял себе за правило убирать квартиру под аккомпанемент фильма целиком на английском

После такой работы комфортно воспринимается речь на английском разных людей – важно совсем не только для фильмов.

УЧТИТЕ: в фильмах понимать СЛОЖНЕЕ, чем живую речь разговора, так как
а) говорят быстрее в расчете на хронометраж фильма
б) нельзя переспросить – уточнить …..
– ушел стресс, который блокирует живую сиюминутную заинтересованность в разговоре.

Представьте: при вас разговор на английском, а у вас внутри: “не понимаю – не доучила …..” – БЛОК: английский в режиме шума.
Поработав с месяц привыкните ДАТЬ СЕБЕ ВРЕМЯ

Как вы думаете, ребенком (ДО русского) с полпинка понимали речь (будущую родную)?
Какие тут домашки и “идеальный период для изучения английского”?
СмЯшно?

НА ВТОРОЙ СЕССИИ ПОДРОБНО БУДУ УЧИТЬ РАБОТАТЬ С САЙТАМИ И ЧАТАМИ, А ТАКЖЕ БУДЕМ УЧИТЬСЯ ЕСТЕСТВЕННОСТИ БЕСЕДЫ

С заморочками разберемся на КОНСУЛЬТАЦИИ

Приходите заниматься – будет интересно, у нас занятия в самых разных местах

УДАЧИ – УВИДИМСЯ!

понимать и слышать речь на иностранном языке

comments powered by HyperComments

ПРАВИЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ!

На сайте Вы не пропустите важную информацию и получите доступ к эксклюзивным материалам. Я ценю наше с вами время и серьезность намерений. СПАСИБО!



УДАЧИ!
Наташа Вольпина
 

Индивидуальное преподавание английского языка и русского как иностранный классическими методиками и с применением образно-эмоциональных техник. Активация памяти, избавление от стресса и барьера (язык как родной). Консультации по разным запросам клиента. Книги, в том числе по заказу. Восточные боевые и оздоровительные практики (тайцзи).